1
00:00:21,978 --> 00:00:24,067
♪ Πάω φυλακή

2
00:00:24,067 --> 00:00:27,810
♪ Ω, δεν θα επιστρέψω απόψε
Θα πάω φυλακή ♪

3
00:00:27,810 --> 00:00:31,683
♪ Μπλοκάριζα όλη μου τη ζωή
μην προσπαθείς να με βρεις ♪

4
00:00:31,683 --> 00:00:33,555
♪ Είμαι σαν βελόνα
στη στοίβα ♪

5
00:00:33,555 --> 00:00:36,688
♪ Πάω φυλακή

6
00:00:36,688 --> 00:00:39,474
♪ Και δεν θα επιστρέψω ποτέ

7
00:00:39,474 --> 00:00:41,606
♪ Ναι ναι ναι ναι ναι

8
00:01:00,321 --> 00:01:02,323
♪ Πάω φυλακή

9
00:01:02,323 --> 00:01:06,370
♪ Ω, δεν θα επιστρέψω απόψε
Θα πάω φυλακή ♪

10
00:01:06,370 --> 00:01:10,113
♪ Μπλοκάριζα όλη μου τη ζωή
μην προσπαθείς να με βρεις ♪

11
00:01:10,113 --> 00:01:12,072
♪ Είμαι σαν βελόνα
στη στοίβα ♪

12
00:01:12,072 --> 00:01:13,856
♪ Πάω φυλακή

13
00:01:15,858 --> 00:01:17,512
♪ Πάω φυλακή

14
00:01:19,601 --> 00:01:21,037
♪ Πάω φυλακή

15
00:01:22,430 --> 00:01:25,694
♪ Και δεν θα επιστρέψω ποτέ

16
00:01:25,694 --> 00:01:28,958
♪ Ναι ναι ναι ναι ναι

17
00:01:28,958 --> 00:01:31,003
♪ Ναι ναι ναι ναι ♪

18
00:02:15,265 --> 00:02:17,702
Λοιπόν, αυτός ο τύπος κάνει κάτι λάθος;

19
00:02:17,702 --> 00:02:19,313
- Είναι εδώ.
- Καταλαβαίνω.

20
00:02:19,313 --> 00:02:20,966
Αλλά εκτός από αυτό,
διαπράττει εγκλήματα

21
00:02:20,966 --> 00:02:22,316
ή είναι εδώ πίσω στο σπίτι;

22
00:02:22,316 --> 00:02:24,361
Δεν καταλαβαίνεις το νόημα.

23
00:02:24,361 --> 00:02:25,580
Αστυνομία, ανοίξτε.

24
00:02:29,105 --> 00:02:30,933
Λοιπόν, γιατί φέραμε
τόσοι πράκτορες;

25
00:02:30,933 --> 00:02:35,155
Δεν έχουμε ιδέα πόσο βίαιο
αυτές οι καταστάσεις μπορεί να γίνουν.

26
00:02:35,155 --> 00:02:38,201
Με όλο τον σεβασμό, αφεντικό,
είναι αγρότης χωρίς προτεραιότητες.

27
00:02:38,201 --> 00:02:40,377
Έχετε διαβάσει
αυτή η τρελή μαλακία;

28
00:02:41,596 --> 00:02:42,901
Όχι, ρωτάω μόνο για...

29
00:02:42,901 --> 00:02:44,729
Κοίτα, μόλις αγόρασες ένα σπίτι, σωστά;

30
00:02:44,729 --> 00:02:46,035
Ναι.

31
00:02:46,035 --> 00:02:47,297
Λοιπόν, δεν πειράζει
εισβάλλουν

32
00:02:47,297 --> 00:02:49,125
γιατί δεν είχαν προτεραιότητες;

33
00:02:49,125 --> 00:02:53,042
Είναι μια χαρά που μπαίνουν μόνο
γιατί καθαρίζουν την κουζίνα;

34
00:02:53,042 --> 00:02:55,392
Γιατί καθαρίζουν
η κουζίνα μου;

35
00:02:55,392 --> 00:02:57,220
Είναι μια μεταφορά.

36
00:02:57,220 --> 00:02:58,787
Μπορεί να τα αφήσω να μείνουν
αν καθαρίζουν την κουζίνα μου.

37
00:02:58,787 --> 00:03:01,529
Δεν το καταλαβαίνεις.
Γιατί εγγραφήκατε;

38
00:03:01,529 --> 00:03:03,922
- Να προστατεύσω τη χώρα μου.
- Ναι;

39
00:03:03,922 --> 00:03:05,185
Σταματήστε τους ανθρώπους να σπάσουν
ο νόμος.

40
00:03:05,185 --> 00:03:08,231
Ναι, παραβαίνει το νόμο.

41
00:03:08,231 --> 00:03:10,451
Σωστά, γι' αυτό θα το κάνουμε
πάρε τον.

42
00:03:10,451 --> 00:03:11,930
Ναι.

43
00:03:26,684 --> 00:03:28,469
Μπορώ να σε βοηθήσω;

44
00:03:28,469 --> 00:03:30,645
Είμαστε αστυνομία
στην καταδίωξη ενός εγκληματία.

45
00:03:30,645 --> 00:03:33,691
Μπορείτε να ανοίξετε την πύλη, παρακαλώ,
πάω να πάρω τον ιδιοκτήτη;

46
00:03:33,691 --> 00:03:35,519
Είμαι ο ιδιοκτήτης.

47
00:03:35,519 --> 00:03:37,304
Και μπορώ να μιλήσω μια χαρά
από εδώ.

48
00:03:41,351 --> 00:03:42,918
Πού είναι οι εργάτες σου;

49
00:03:44,441 --> 00:03:45,877
Δεν ξέρω.

50
00:03:45,877 --> 00:03:47,749
Ίσως εμφανίστηκε το φορτηγό taco.

51
00:03:55,496 --> 00:03:59,587
Αυτός είναι ο Γκιγιέρμο Καρμπαχάλ.
Τον ξέρεις;

52
00:03:59,587 --> 00:04:01,589
Θα σκοτώσει κάποιον;

53
00:04:01,589 --> 00:04:04,287
Ο Καρμπαχάλ βρέθηκε παράνομα
που κατοικεί στις ΗΠΑ

54
00:04:04,287 --> 00:04:06,202
και απελάθηκε πίσω στο Μεξικό.

55
00:04:06,202 --> 00:04:08,422
Έχουμε αναφορές
ότι έχει ξαναμπεί

56
00:04:08,422 --> 00:04:11,425
και ότι τον έχουν δει εδώ,
σε αυτό το ακίνητο.

57
00:04:11,425 --> 00:04:13,775
Τώρα, έχω ένα ένταλμα.

58
00:04:13,775 --> 00:04:17,169
Κόψε τις μαλακίες,
άνοιξε τη γαμημένη πύλη.

59
00:04:17,169 --> 00:04:18,780
Όχι, σκατά. Έχετε ένταλμα;

60
00:04:30,139 --> 00:04:33,273
Γιατί δεν κόβεις
οι μαλακίες;

61
00:04:33,273 --> 00:04:34,839
Με συγχωρείτε.

62
00:04:34,839 --> 00:04:37,799
Ένταλμα "ICE";

63
00:04:37,799 --> 00:04:39,583
Έλα, έλα πίσω
όταν έχεις πραγματικό ένταλμα

64
00:04:39,583 --> 00:04:41,672
υπογεγραμμένο από πραγματικό δικαστή.

65
00:04:41,672 --> 00:04:45,241
Ποιος στο διάολο νομίζεις
μιλάς, ε;

66
00:04:45,241 --> 00:04:46,764
Ο ηλίθιος γαμημένος λόφος-μπίλι

67
00:04:46,764 --> 00:04:48,723
ποιος θα μου κάνει δικηγόρο
πολλά χρήματα.

68
00:04:48,723 --> 00:04:50,812
- Αφεντικό!
- Όχι τώρα.

69
00:04:50,812 --> 00:04:53,597
- Αφεντικό! Η κάμερα.
- Ναι, αφεντικό. Η κάμερα.

70
00:04:57,862 --> 00:05:00,865
Όχι τόσο ειλικρινής.
Κουνήστε «Γεια» στα μέλη της κριτικής επιτροπής.

71
00:05:07,394 --> 00:05:09,309
Και έχετε τους εργάτες μου
διαπράξει οποιοδήποτε έγκλημα

72
00:05:09,309 --> 00:05:10,832
Θα καλέσω μόνος μου την αστυνομία.

73
00:05:10,832 --> 00:05:12,529
Η πραγματική αστυνομία.

74
00:05:12,529 --> 00:05:16,794
Μέχρι τότε, κανένας από εσάς,
συμπεριλαμβανομένου και εσάς

75
00:05:16,794 --> 00:05:19,536
δεν πρόκειται να πατήσουν πόδι
στην ιδιοκτησία μου.

76
00:05:33,463 --> 00:05:34,769
Πίσω στο βαν!

77
00:05:40,688 --> 00:05:42,385
Χοσέ, έλα έξω.

78
00:05:43,778 --> 00:05:45,127
Καλά.

79
00:05:55,180 --> 00:05:57,269
Έλα έξω, είναι ξεκάθαρο.

80
00:05:57,269 --> 00:05:59,794
«Είναι εντάξει, είναι ασφαλές».

81
00:05:59,794 --> 00:06:01,839
Μάριο, έλα.

82
00:06:01,839 --> 00:06:03,145
«Είναι εντάξει».

83
00:06:04,973 --> 00:06:06,888
Έχουν φύγει.

84
00:06:06,888 --> 00:06:08,324
Σας ευχαριστώ.

85
00:06:13,024 --> 00:06:14,374
Είστε καλά;

86
00:06:15,462 --> 00:06:16,593
Είσαι καλά;

87
00:06:21,772 --> 00:06:23,774
Let's go back to work, okay?

88
00:06:23,774 --> 00:06:25,428
Ναι; Καλά.

89
00:06:25,428 --> 00:06:27,474
Ευχαριστώ παιδιά.

90
00:06:44,708 --> 00:06:46,623
Η κόρη σου δεν κοιμήθηκε εδώ
χθες το βράδυ.

91
00:06:46,623 --> 00:06:48,886
Αν σε νοιάζει.

92
00:06:48,886 --> 00:06:50,410
Λοιπόν...

93
00:06:50,410 --> 00:06:52,673
Her keys are still here.

94
00:06:52,673 --> 00:06:54,196
Άρα, δεν μπορεί να είναι μακριά.

95
00:06:56,067 --> 00:06:57,721
Γεια, θα πας;
στο...

96
00:07:13,911 --> 00:07:15,347
Εντάξει.

97
00:07:46,204 --> 00:07:47,597
Ω, διάολε.

98
00:09:30,918 --> 00:09:32,397
«Καλημέρα, κύριε Ντάλτον!»

99
00:09:32,397 --> 00:09:34,008
Πρέπει να τρέξω,
Σήμερα το πρωί τρέχω αργά.

100
00:09:34,008 --> 00:09:36,140
Ω.
Τα έχω όλα έτοιμα για σένα.

101
00:09:36,140 --> 00:09:38,665
Ένας τριπλός εσπρέσο,
κρέμα γάλακτος και τρεις ζάχαρες

102
00:09:38,665 --> 00:09:42,016
και μετά έχουμε λίγο αυγό
λουκάνικο και πρωινό burrito.

103
00:09:42,016 --> 00:09:43,670
Το δικό μου είναι καλύτερο από τα Starbucks.

104
00:09:43,670 --> 00:09:44,845
Έβαλα μερικές χαρτοπετσέτες εκεί.

105
00:09:44,845 --> 00:09:46,498
πως στο κοσμο...

106
00:09:46,498 --> 00:09:48,283
Ο Κρις λέει ότι αυτό είναι
συνήθως παραλαμβάνετε στην πόλη.

107
00:09:49,719 --> 00:09:51,591
Σας ευχαριστώ.

108
00:09:51,591 --> 00:09:53,114
Κάτι ιδιαίτερο για μεσημεριανό;

109
00:09:53,114 --> 00:09:54,550
Ω, μην ανησυχείς για το μεσημεριανό γεύμα.

110
00:09:54,550 --> 00:09:56,596
Το σκέφτομαι αυτό
τύπου Σαν Φρανσίσκο.

111
00:09:56,596 --> 00:09:58,685
- Γαμημένο βίγκαν.
- Ω.

112
00:09:58,685 --> 00:09:59,729
Μπορώ να κάνω vegan.

113
00:10:00,948 --> 00:10:02,558
Γιατί δεν τον φέρνεις εδώ;

114
00:10:02,558 --> 00:10:04,560
Τότε μπορείτε να καπνίσετε ένα πούρο
αμέσως μετά.

115
00:10:06,649 --> 00:10:09,260
Αρχίζω να σκέφτομαι τον γιο μου
έχει καλό ένστικτο για τις γυναίκες.

116
00:10:09,260 --> 00:10:11,306
Όπως ακριβώς ο γέρος του.

117
00:10:56,046 --> 00:10:59,136
Πάντα ανησυχούσα
θα πήγαινες να ψάξεις.

118
00:10:59,136 --> 00:11:01,051
«Και αυτό που βρίσκεις
θα ήταν..'

119
00:11:02,705 --> 00:11:04,141
...δύσκολο.

120
00:11:07,884 --> 00:11:10,844
Όλη μου τη ζωή,
κράτησες την ιστορία της από μένα.

121
00:11:13,803 --> 00:11:15,239
Μετά βίας τη θυμάμαι.

122
00:11:15,239 --> 00:11:17,851
Και ό,τι μου έχει μείνει
είναι αυτό που υπάρχει σε αυτό το κουτί.

123
00:11:19,461 --> 00:11:21,419
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.

124
00:11:24,596 --> 00:11:26,163
Άρα ήξερες τι θα έβρισκα;

125
00:11:28,252 --> 00:11:31,038
Μόνο αυτό ήξερα
δεν θα ήταν καλό.

126
00:11:34,911 --> 00:11:38,393
Πρέπει να είσαι δυνατός.
Κοίτα μπροστά, όχι πίσω.

127
00:11:40,308 --> 00:11:41,962
Αυτό που θέλουμε στο παρελθόν...

128
00:11:43,528 --> 00:11:45,617
...δεν το κάνει
υπάρχουν πια.

129
00:11:47,794 --> 00:11:49,709
Όχι όπως θα θέλαμε να γίνει.

130
00:12:38,453 --> 00:12:40,498
Όχι, πα. Τι γίνεται με τη Χάσι;

131
00:13:12,835 --> 00:13:14,010
Χμ;

132
00:14:34,090 --> 00:14:36,876
- Ναι;
- Πρέπει να είσαι ο κύριος Καρ-μουρμ.

133
00:14:37,746 --> 00:14:39,487
Karmon.

134
00:14:39,487 --> 00:14:40,792
Η Χαζάν είναι μια χαρά.

135
00:14:40,792 --> 00:14:43,534
Χαζάν είναι.
Σόγιερ Κλάρκμαν.

136
00:14:46,189 --> 00:14:47,321
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

137
00:14:50,411 --> 00:14:53,718
Αυτά, προεπαναστατικά;

138
00:14:53,718 --> 00:14:55,982
Χμ, αυτό σε έφερε
εδώ έξω;

139
00:14:58,462 --> 00:15:00,812
Μια μέρα, ήμουν ένα αγόρι που έτρεχε
γύρω στο Ιράν

140
00:15:00,812 --> 00:15:04,555
«Μεταξύ των δωδεκάδων μου
θείες και θείοι..'

141
00:15:04,555 --> 00:15:06,296
...και την επόμενη μέρα...

142
00:15:06,296 --> 00:15:08,690
...Είμαι εδώ σε αυτή τη χώρα...

143
00:15:08,690 --> 00:15:10,997
...μόνος.

144
00:15:10,997 --> 00:15:13,303
- Δύσκολη ώρα να είσαι Ιρανός.
- Χμ.

145
00:15:13,303 --> 00:15:15,262
Έχοντας πάλι λίγο <i>Deja Vu</i>
αυτές τις μέρες.

146
00:15:15,262 --> 00:15:16,567
Χμ.

147
00:15:18,221 --> 00:15:21,007
Είμαι εδώ για τον γιο σου.

148
00:15:21,007 --> 00:15:23,792
Ήρθε να με δει χθες.

149
00:15:23,792 --> 00:15:25,620
Η μητέρα του δούλευε για μένα.

150
00:15:25,620 --> 00:15:28,014
Ντάλα Ουρίμπε;

151
00:15:28,014 --> 00:15:30,364
Και ήθελε να μάθει
περισσότερα για αυτήν

152
00:15:30,364 --> 00:15:34,846
και ο βιολογικός του πατέρας.

153
00:15:34,846 --> 00:15:35,978
Χμ.

154
00:15:37,066 --> 00:15:38,546
βλέπω.

155
00:15:39,895 --> 00:15:41,244
Και ξέρω κάποια πράγματα.

156
00:15:41,244 --> 00:15:43,768
- Σχετικά με τον πατέρα του...
- Ήταν κακός άνθρωπος.

157
00:15:43,768 --> 00:15:45,335
Αυτό είναι αλήθεια.

158
00:15:46,902 --> 00:15:49,383
Η Πάουλα φρόντισε να το ήξερα.

159
00:15:49,383 --> 00:15:52,647
Δεν ήθελε ποτέ το παιδί
για να γνωρίσω αυτόν τον βιολογικό πατέρα.

160
00:15:52,647 --> 00:15:55,432
Λοιπόν, υπάρχει μικρή πιθανότητα
Ο Σεζάρ εμφανίζεται τώρα.

161
00:15:55,432 --> 00:15:57,652
Σε εννοούσε.

162
00:16:00,568 --> 00:16:04,006
Δεν πρόκειται να σου δείξω σκατά
χωρίς την άδειά του.

163
00:16:04,006 --> 00:16:06,226
Γιατί είναι σημαντικό για εσάς;
Δηλαδή, γιατί τώρα;

164
00:16:06,226 --> 00:16:07,923
Ο πατέρας μου έχει
αποσπάστηκε πρόσφατα

165
00:16:07,923 --> 00:16:09,925
και πρέπει να βεβαιωθώ
ότι σκέφτεται καθαρά.

166
00:16:11,492 --> 00:16:12,972
Αυτό για τη συμφωνία Holloway;

167
00:16:12,972 --> 00:16:14,799
Θα μου πεις, Νταϊάνα.

168
00:16:14,799 --> 00:16:17,324
Ο Sawyer Clarkman που έχεις
δούλεψε όλα αυτά τα χρόνια

169
00:16:17,324 --> 00:16:19,065
«Φαίνεται σαν ένα είδος άντρα
αυτό θα περνούσε"

170
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
«μια ευκαιρία επέκτασης
σαν αυτό'

171
00:16:20,980 --> 00:16:24,070
και άσε ένα κορόιδο σαν τον Μίλερ
σιδηρόδρομος τα σχέδιά του;

172
00:16:27,812 --> 00:16:30,250
Είσαι γυναίκα, είμαι σίγουρος ότι είσαι
να ξέρεις τι αισθάνεται.

173
00:16:30,250 --> 00:16:32,034
Τι;

174
00:16:32,034 --> 00:16:35,646
Σαν να έχεις χάσει τη ζωή σου
γιατί είχες ένα ζευγάρι βυζιά.

175
00:16:35,646 --> 00:16:37,692
Γι' αυτό ξεκίνησα
τη δική μου εταιρεία, αγαπητέ.

176
00:16:39,128 --> 00:16:40,521
Δεν είμαι εδώ
να επικαλεστεί την 25η.

177
00:16:40,521 --> 00:16:42,566
Απλά πρέπει να ξέρω
αν με εμπιστευτεί.

178
00:16:42,566 --> 00:16:45,613
Πραγματικά με εμπιστεύεται, πριν το κάνω
τι πρέπει να κάνω

179
00:16:45,613 --> 00:16:47,832
προκειμένου να προστατεύσουν
αυτό που έχει φτιάξει.

180
00:16:49,791 --> 00:16:51,271
Συγγνώμη, Χάντερ.

181
00:16:51,271 --> 00:16:55,188
Χάνεις τον χρόνο σου.
Σοβαρά, πήγαινε σπίτι.

182
00:17:00,062 --> 00:17:01,107
Είστε έκπληκτος;</i>

183
00:17:03,109 --> 00:17:04,588
Απαιτείται επιβεβαίωση.

184
00:17:07,113 --> 00:17:08,766
Της υποσχέθηκες τον κόσμο

185
00:17:08,766 --> 00:17:12,074
«και μένεις έγκυος
και μετά την αποστέλλεις;».

186
00:17:12,074 --> 00:17:13,641
Δεν έγινε έτσι.

187
00:17:13,641 --> 00:17:15,599
Ω, ναι. Όπως, θα πάω
εμπιστεύσου αυτό που λες.

188
00:17:17,297 --> 00:17:19,777
Δεν ήξερα καν
ήταν έγκυος.

189
00:17:21,040 --> 00:17:23,433
Τι θέλετε; Χμ;

190
00:17:23,433 --> 00:17:26,088
Ο Νόα δεν θα σου μιλήσει ποτέ
πάλι. Πήγαινε σπίτι στην οικογένειά σου.

191
00:17:26,088 --> 00:17:28,351
Όλοι αξίζουν να γνωρίζουν
από όπου ήρθαν.

192
00:17:28,351 --> 00:17:30,832
Θα του το πεις αυτό
μόλις πέταξες τη μητέρα του;

193
00:17:31,920 --> 00:17:33,356
Μην το αναδιατυπώνεις έτσι.

194
00:17:33,356 --> 00:17:34,531
Χμ.

195
00:17:34,531 --> 00:17:36,403
Τι θα κάνει αυτό για σένα;
Χμ;

196
00:17:37,926 --> 00:17:39,449
Τι θα του κάνει αυτό;

197
00:17:45,977 --> 00:17:47,675
Σκατά.

198
00:17:47,675 --> 00:17:50,069
- Νώε! Νώε!
- Γεια!

199
00:17:50,069 --> 00:17:52,114
Γεια, φύγε από την περιουσία μου!

200
00:17:52,114 --> 00:17:54,725
Γεια σου. Σε προειδοποιώ.
Φύγε από την περιουσία μου.

201
00:17:54,725 --> 00:17:56,118
Μπαμπά, μπαμπά, περίμενε.

202
00:17:56,118 --> 00:17:57,641
Ουάου, ούα, ουά!

203
00:17:57,641 --> 00:17:59,165
- Ουάου, ουα! Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

204
00:17:59,165 --> 00:18:00,601
- Τι έκανες;
- Τίποτα.

205
00:18:00,601 --> 00:18:01,906
Θέλεις να πάω να τηλεφωνήσω
ασθενοφόρο;

206
00:18:01,906 --> 00:18:03,604
Κάλεσε τη Σίλα.
Μείνε μαζί μου.

207
00:18:03,604 --> 00:18:05,780
Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου.

208
00:18:20,925 --> 00:18:24,451
Πανεπιστήμιο Μπρουκς, ε;
Πρέπει να είσαι περήφανη μαμά.

209
00:18:28,672 --> 00:18:30,283
είμαι.

210
00:18:30,283 --> 00:18:32,807
Είναι αστείο, γιατί το είχε η Χάσι
Άλγεβρα με τη Λούσι σου

211
00:18:32,807 --> 00:18:37,551
και τη θυμάμαι ξεκάθαρα
λέγοντας τι χαζή ήταν.

212
00:18:37,551 --> 00:18:39,596
Νταϊάνα, ξέρεις ήδη
πού πάω με αυτό.

213
00:18:39,596 --> 00:18:42,686
Έλα, έκανα λίγο σκάψιμο.

214
00:18:42,686 --> 00:18:45,689
Και αυτή είναι η μόνη απόδειξη.

215
00:18:48,736 --> 00:18:50,781
«Χωρίς πληροφορίες
σε αυτή την κίνηση"

216
00:18:50,781 --> 00:18:53,175
«κανείς δεν θα μάθει ποτέ
το εντυπωσιακό finagling

217
00:18:53,175 --> 00:18:55,482
«έκανες από τα δικά σου
βαθμολογία SAT της κόρης

218
00:18:55,482 --> 00:18:57,223
και μεταγραφές κολεγίου.

219
00:18:58,572 --> 00:19:00,400
Δεν χρειάζεται να συγκινηθείτε.

220
00:19:00,400 --> 00:19:03,011
Νταϊάνα, μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό.
Το ξέρεις αυτό.

221
00:19:03,011 --> 00:19:04,708
Χρειάζομαι μόνο τον κωδικό πρόσβασης.

222
00:19:17,199 --> 00:19:19,897
Είσαι η κόρη του πατέρα σου.

223
00:19:19,897 --> 00:19:21,595
"Δεν χρειάζεστε τον κωδικό πρόσβασης."

224
00:20:12,167 --> 00:20:15,344
Πρέπει να πω, Μίλερ,
αυτό ήταν πολύ καλό.

225
00:20:15,344 --> 00:20:17,781
- Τα κομπλιμέντα μου στον σεφ.
- Σου αρέσει;

226
00:20:17,781 --> 00:20:21,132
Αυτό το χασίς γλυκοπατάτας λαχανίδα ήταν
μόνο για να πεθάνεις.

227
00:20:21,132 --> 00:20:23,657
Αυτό το μπουρίτο της Βομβάης...
Τι έβαλες εκεί;

228
00:20:23,657 --> 00:20:25,354
Απλά φρέσκο, τοπικό

229
00:20:25,354 --> 00:20:28,705
τίποτα από αυτά τα χάλια που καταλαβαίνεις
σε εστιατόρια όπως η σόγια.

230
00:20:29,706 --> 00:20:31,142
Η σόγια είναι κακή;

231
00:20:31,142 --> 00:20:33,928
Κάνει τους άνδρες να μεγαλώνουν στήθος
και οι γυναίκες υπογόνιμες.

232
00:20:33,928 --> 00:20:35,321
Ψάξτε το.

233
00:20:35,321 --> 00:20:37,627
Φτιάχνεις κάτι τέτοιο
για τον Κλαρκμαν;

234
00:20:37,627 --> 00:20:39,673
Ποτέ δεν θέλει πραγματικά
να δοκιμάσω οτιδήποτε καινούργιο.

235
00:20:41,457 --> 00:20:42,676
- Άλλος γύρος;
- Ναι.

236
00:20:42,676 --> 00:20:43,677
Τέλειος.

237
00:20:45,287 --> 00:20:46,680
θα επιστρέψω.

238
00:20:49,291 --> 00:20:50,727
Πού την πήρες;

239
00:20:50,727 --> 00:20:52,251
Κάπως έπεσε στην αγκαλιά μου.

240
00:20:52,251 --> 00:20:54,514
Είναι ενδιαφέρουσα.
Πολύ πνεύμα.

241
00:20:56,472 --> 00:20:58,735
Αν έχουμε τελειώσει
με τον Χόλογουεϊ

242
00:20:58,735 --> 00:21:00,259
ας μιλήσουμε για τον Κλάρκμαν

243
00:21:00,259 --> 00:21:02,522
και πως μπορούμε
συνεργαστείτε σε αυτό.

244
00:21:06,265 --> 00:21:07,657
Έρικ;

245
00:21:07,657 --> 00:21:09,659
Ναι, είναι πιο δύσκολο.

246
00:21:09,659 --> 00:21:10,965
Χμ.

247
00:21:14,447 --> 00:21:17,450
Είναι ακριβώς ανάμεσα
εγώ και ο Χόλογουεϊ.

248
00:21:17,450 --> 00:21:21,062
Α, αν μπορώ να τα πάρω όλα,
ανεβάζω την προσφορά μου

249
00:21:21,062 --> 00:21:23,412
«Θα μπορούσα να βάλω το κρασί μου
σε κάθε Albertson's».

250
00:21:23,412 --> 00:21:25,240
Είναι το αμερικάνικο όνειρο.

251
00:21:26,720 --> 00:21:28,809
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θέλει ο κόσμος

252
00:21:28,809 --> 00:21:32,203
βραβεία με κρασί,
Θέλω να βγάλω λεφτά, ε;

253
00:21:32,203 --> 00:21:34,554
Γιατί οι άνθρωποι θέλουν βραβεία;
Σας ευχαριστώ.

254
00:21:34,554 --> 00:21:37,165
Μπορείτε να αγοράσετε μια Ferrari
με βραβεία; Όχι.

255
00:21:37,165 --> 00:21:39,167
- Στη ζωή.
- Στη ζωή.

256
00:21:39,167 --> 00:21:41,300
- Στα χρήματα.
- Στα χρήματα.

257
00:21:47,567 --> 00:21:49,699
«Δεν μπορώ να περάσω άλλη μια νύχτα
σε εκείνο το σπίτι».

258
00:21:52,441 --> 00:21:53,877
Έρχεσαι;

259
00:22:00,057 --> 00:22:03,713
Οι γονείς μου, αυτοί,
βρήκαν δουλειές. Έτσι...

260
00:22:05,367 --> 00:22:07,978
Δεν είναι καλό;

261
00:22:07,978 --> 00:22:10,851
Δεν ξέρω τι είναι αυτό το νέο μέρος
θα είναι σαν αυτούς.

262
00:22:10,851 --> 00:22:13,506
Δεν θέλω, δεν θέλω να είμαι
πολύ μακριά τους, ξέρεις;

263
00:22:16,726 --> 00:22:18,511
Λέτε αυτό που πιστεύω
λες;

264
00:22:21,383 --> 00:22:24,168
Μπορούμε να το δώσουμε λίγες μέρες;
Να το συζητήσουμε λίγο;

265
00:22:27,084 --> 00:22:29,304
Ακούγεται σαν να το έχεις κάνει ήδη
απόφαση σου.

266
00:22:45,015 --> 00:22:46,756
Θέλω να το ακούσω.

267
00:22:46,756 --> 00:22:48,976
Ακόμα κι αν είναι χειρότερο;

268
00:22:48,976 --> 00:22:50,543
Άρα, κάτι υπάρχει.

269
00:22:53,154 --> 00:22:56,853
Μου είπες ψέματα ολόκληρο
ζωή. Πώς είσαι καλύτερα;

270
00:23:04,295 --> 00:23:06,385
Είναι ξύπνιος, σταθερός.

271
00:23:07,603 --> 00:23:09,170
Τι ήταν;

272
00:23:09,170 --> 00:23:12,521
Δεν είμαι ελεύθερος.
Γιατρός-ασθενής και όλα αυτά.

273
00:23:15,002 --> 00:23:16,960
Σ-Να φωνάξουμε τη γυναίκα του;

274
00:23:16,960 --> 00:23:19,659
Επέμεινε να μην το κάνουμε αυτό.

275
00:23:21,661 --> 00:23:24,490
Θέλω να ξεκουραστεί.

276
00:23:24,490 --> 00:23:27,318
Επέμεινε όμως και εκείνος
μιλώντας μαζί σου.

277
00:23:30,887 --> 00:23:32,454
Εννοούσα τον μπαμπά σου.

278
00:23:40,506 --> 00:23:41,507
Γεια σου.

279
00:23:43,987 --> 00:23:46,425
Είσαι αρκετά άχρηστος
για ένα μικρό αγόρι.

280
00:23:48,122 --> 00:23:51,299
Είναι αυτός ο τρόπος σου
παίρνω από την καλή μου πλευρά;

281
00:23:51,299 --> 00:23:53,475
Κάτσε.

282
00:23:53,475 --> 00:23:56,391
Είναι το σπίτι μου, οι κανόνες μου.
θα σταθώ.

283
00:23:57,523 --> 00:23:59,089
Αρκετά δίκαιο.

284
00:24:09,186 --> 00:24:11,014
Πώς είναι η Πόλα;

285
00:24:11,014 --> 00:24:13,147
Δεν ξέρω.

286
00:24:13,147 --> 00:24:15,149
Δεν της μίλησα
σε δέκα περίπου χρόνια.

287
00:24:17,717 --> 00:24:19,240
Αλλά το αγόρι είναι ακόμα εδώ;

288
00:24:20,197 --> 00:24:21,721
Χμ.

289
00:24:21,721 --> 00:24:24,985
Ετοιμαζόταν να περάσει πίσω
πέρα από τα σύνορα.

290
00:24:24,985 --> 00:24:26,682
Μιλούσαμε τακτικά.

291
00:24:26,682 --> 00:24:29,032
Και τελευταίο μου είπε

292
00:24:29,032 --> 00:24:30,512
«ότι ήταν στο δρόμο της»

293
00:24:30,512 --> 00:24:32,514
και μετά...

294
00:24:32,514 --> 00:24:33,994
...σιωπή.

295
00:24:36,170 --> 00:24:37,824
Φοβάμαι τα χειρότερα.

296
00:24:39,565 --> 00:24:41,828
Θυμάμαι ότι ανέφερε ένα...

297
00:24:41,828 --> 00:24:43,786
...θεία στην Οαχάκα.

298
00:24:47,573 --> 00:24:49,488
Πιθανώς και τώρα νεκρός.

299
00:24:53,970 --> 00:24:55,972
Είσαι ο πατέρας του Νώε.

300
00:24:55,972 --> 00:24:58,497
Δεν χρειάζεται
άλλος γέρος.

301
00:24:58,497 --> 00:25:01,412
Στάθηκε τυχερός, βίδα
όλα τα παιδιά μου πολλά.

302
00:25:03,153 --> 00:25:05,852
Σύντομα, δεν θα είμαι
γέρος κανενός.

303
00:25:05,852 --> 00:25:07,157
Όχι.

304
00:25:20,040 --> 00:25:22,042
Μαρίνα Κασσαρουμπίας.

305
00:25:23,391 --> 00:25:24,914
Αυτό είναι...

306
00:25:24,914 --> 00:25:27,526
...έλεγε το όνομα της θείας της.

307
00:25:27,526 --> 00:25:29,702
Μαρίνα Κασσαρουμπίας.

308
00:25:32,835 --> 00:25:34,576
Τέλος πάντων...

309
00:25:34,576 --> 00:25:38,014
Εάν το αγόρι έχει ερωτήσεις,
ας ρωτήσει.

310
00:25:38,014 --> 00:25:40,408
Το μόνο που μπορώ να του δώσω
είναι απαντήσεις.

311
00:25:54,291 --> 00:25:56,424
Χμ.

312
00:25:56,424 --> 00:25:59,079
Ήταν ωραίο να έχω μερικές γυναίκες
πάλι σε αυτό το σπίτι.

313
00:26:00,515 --> 00:26:02,082
Ήταν σκληρό;

314
00:26:03,779 --> 00:26:04,998
Το διαζύγιο.

315
00:26:07,217 --> 00:26:09,742
Ήταν δύσκολο με τον Κρις.

316
00:26:09,742 --> 00:26:11,961
Σίγουρα απόλαυσε
τα πιο ωραία πράγματα.

317
00:26:11,961 --> 00:26:15,574
Ω, ναι, η Τζεν δεν πήρε ποτέ
στη ζωή εδώ έξω, κορίτσι της πόλης.

318
00:26:17,967 --> 00:26:19,795
Γιατί νομίζεις ότι αγοράσαμε
αυτό το γελοίο σπίτι;

319
00:26:21,144 --> 00:26:22,493
Καλύτερα να πάω.

320
00:26:22,493 --> 00:26:24,104
Δεν προσπάθησε να το πάρει;

321
00:26:25,496 --> 00:26:26,628
Το σπίτι;

322
00:26:26,628 --> 00:26:28,891
Ω! Για αυτό είναι οι δικηγόροι.

323
00:26:28,891 --> 00:26:31,198
Δόξα τω Θεώ για τις προγαμίες.

324
00:26:31,198 --> 00:26:32,416
Σας αρέσει ο δικηγόρος σας;

325
00:26:32,416 --> 00:26:34,070
Λοιπόν, είναι μια γαμημένη νυφίτσα.

326
00:26:34,070 --> 00:26:36,943
Συγγνώμη τα γαλλικά μου,
και ένα ακριβό.

327
00:26:36,943 --> 00:26:40,250
Αλλά γι' αυτό είναι καλός
στη δουλειά του.

328
00:26:40,250 --> 00:26:43,036
Λοιπόν, είναι ωραίο να βλέπεις ότι μπορείς
γελάστε με τα προβλήματά σας.

329
00:26:44,298 --> 00:26:45,604
Αυτός είναι ένας τρόπος να το θέσω.

330
00:26:46,779 --> 00:26:48,171
Τα λέμε.

331
00:26:48,171 --> 00:26:51,174
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
αλλά σε ακούω νωρίτερα

332
00:26:51,174 --> 00:26:53,786
μιλώντας για
Η γη του κυρίου Κλάρκμαν.

333
00:26:55,439 --> 00:26:58,225
Είναι καλός ο δικηγόρος σου
με το κτηματομεσιτικό δίκαιο;

334
00:26:59,705 --> 00:27:01,881
Κοίτα, εκτιμώ
η συνομιλία

335
00:27:01,881 --> 00:27:04,144
αλλά θα πρέπει
καθορίστε κάποια όρια.

336
00:27:04,144 --> 00:27:07,887
Κι αν σου το έλεγα
Ο Λουκ Κλάρκμαν έχει μια χήρα...

337
00:27:10,672 --> 00:27:13,980
...και να είναι ευτυχισμένη
να ξεπουλήσει οτιδήποτε ακίνητο

338
00:27:13,980 --> 00:27:15,590
δικαιούται;

339
00:27:18,680 --> 00:27:20,116
Πίνεις σκωτσέζικο;

340
00:27:23,642 --> 00:27:25,861
Ας πάρουμε ένα ποτήρι,
μιλήστε για αυτό το πράγμα.

341
00:27:27,863 --> 00:27:32,694
Λοιπόν, είσαι ο πατέρας μου;

342
00:27:32,694 --> 00:27:35,610
Ο πατέρας σου είναι ο άντρας
στην άλλη πλευρά αυτής της πόρτας.

343
00:27:42,356 --> 00:27:44,532
Είμαι το αίμα σου.

344
00:27:44,532 --> 00:27:47,361
Κοίτα, κόρη μου,
είναι η μεγαλύτερη, είναι υιοθετημένη.

345
00:27:48,667 --> 00:27:51,191
Κανείς εκτός από εμένα δεν είναι ο πατέρας της.

346
00:27:51,191 --> 00:27:54,542
Δεν μπορώ να πω ότι έκανα εξαιρετική δουλειά,
είναι ένα κομμάτι δουλειάς.

347
00:27:54,542 --> 00:27:56,718
Αλλά τα πήγα καλύτερα
από τον προηγούμενο τύπο.

348
00:27:58,764 --> 00:28:00,026
Εμ...

349
00:28:01,767 --> 00:28:03,638
Λοιπόν, αχαμ.

350
00:28:05,509 --> 00:28:08,208
...Τι συνέβη;

351
00:28:08,208 --> 00:28:11,341
Η μητέρα σου, είναι η καλύτερη
πράγμα που μου συνέβη ποτέ.

352
00:28:11,341 --> 00:28:12,952
το γάμησα.

353
00:28:15,128 --> 00:28:17,870
Ήμασταν και οι δύο σε άθλιους γάμους
δεν θέλαμε να είμαστε μέσα.

354
00:28:17,870 --> 00:28:20,524
Βρήκαμε ο ένας τον άλλον,
ερωτευτήκαμε και...

355
00:28:22,875 --> 00:28:24,311
Ξέρεις...

356
00:28:26,487 --> 00:28:28,358
Και επέλεξα να κολλήσω
με τα παιδιά μου

357
00:28:28,358 --> 00:28:31,797
γιατί έμοιαζε
το σωστό εκείνη τη στιγμή.

358
00:28:31,797 --> 00:28:36,018
Και δεν ήξερα τίποτα
για σένα μέχρι τώρα.

359
00:28:36,018 --> 00:28:40,457
Λοιπόν, αυτό που ελπίζω ότι μπορείτε
αφαιρώ από αυτό είναι ότι...

360
00:28:43,243 --> 00:28:45,245
...γεννήθηκες
από κάτι αληθινό.

361
00:28:48,074 --> 00:28:49,945
Ειλικρινής και αληθινός.

362
00:28:54,994 --> 00:28:57,387
Μπενίσιο, φίλε μου, είναι ο Χαζάν.

363
00:28:59,389 --> 00:29:01,217
Ναι, πολύ καιρό.

364
00:29:02,828 --> 00:29:04,917
Καλό, καλό και το δικό σου;

365
00:29:07,093 --> 00:29:08,747
Ωραία, χαίρομαι που ακούω.

366
00:29:10,661 --> 00:29:13,621
Ι-Έχω μια τυχαία ερώτηση
για σένα.

367
00:29:13,621 --> 00:29:15,666
Έχετε ακόμα οικογένεια
στην Οαχάκα;

368
00:29:20,367 --> 00:29:22,021
Λοιπόν, αυτό-αυτό
μπορεί να είναι μακρινό

369
00:29:22,021 --> 00:29:26,765
αλλά ψάχνω για γυναίκα
ονόματι Marina Cassarubias.

370
00:29:58,318 --> 00:30:02,191
Ήσουν ικανός να πεις ψέματα
βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς.

371
00:30:02,191 --> 00:30:04,193
Αυτό θα κάνει
η ζωή μας καλύτερη.

372
00:30:10,591 --> 00:30:11,722
Όχι.

373
00:30:11,722 --> 00:30:14,029
Όχι. Σταμάτα.

374
00:30:25,562 --> 00:30:27,477
Οι ζωές μας είναι μια χαρά όπως είναι.

375
00:30:32,352 --> 00:30:34,049
"Ωραία όπως είναι;"

376
00:30:42,666 --> 00:30:44,364
Αυτό είναι το μόνο που θέλεις;

377
00:31:22,793 --> 00:31:25,405
-Είσαι καλά;
- Ναι, σκέψου ότι είμαι καλά.

378
00:31:25,405 --> 00:31:28,974
Κοίτα, δεν θέλω να σου πω
σου είπα.

379
00:31:28,974 --> 00:31:31,541
«Είναι απλώς ένας αγρότης,
χωρίς προτεραιότητες».

380
00:31:31,541 --> 00:31:37,025
Α, ένα σκατά παιδί
υποστήριξη που δεν έχει πληρώσει. Καλώς.

381
00:31:37,025 --> 00:31:39,506
Ε, παίρνετε τα δικά σας πίσω
και κρατήστε τον.

382
00:31:39,506 --> 00:31:41,334
Θα πάρουμε εγώ και ο πρωτάρης
αυτά και πήγαινε να πάρεις

383
00:31:41,334 --> 00:31:43,640
αυτές τις τελευταίες παραδόσεις
στο Sonoma.

384
00:31:43,640 --> 00:31:46,034
Εγώ και ο πρωτάρης
μπορεί να το χειριστεί.

385
00:31:46,034 --> 00:31:47,775
Τι εννοείτε, "παραδόσεις;"

386
00:31:49,124 --> 00:31:51,083
Εθελούσιες απελάσεις.

387
00:31:53,128 --> 00:31:54,738
Έλα Πετράκη.

388
00:31:56,871 --> 00:31:58,133
Πάμε.

389
00:32:03,834 --> 00:32:05,575
- Χμμ!
- Α-αχ.

390
00:33:11,206 --> 00:33:13,034
- Γεια;
- 'Γεια, κυρία.'

391
00:33:13,034 --> 00:33:14,862
«Αυτός είναι ο πράκτορας Κουίν
με τη μετανάστευση».

392
00:33:14,862 --> 00:33:16,429
«Μπορείς σε παρακαλώ
ανοίξω την πύλη;».

393
00:33:17,473 --> 00:33:18,866
Εμ...

394
00:33:18,866 --> 00:33:20,781
Θα μπορούσες, θα μπορούσες
να επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα;

395
00:33:20,781 --> 00:33:22,783
«Συγγνώμη, κυρία,
τέλος του μήνα».

396
00:33:22,783 --> 00:33:24,393
«Ξέρεις πώς πάνε αυτά τα πράγματα».

397
00:33:24,393 --> 00:33:26,482
Ο άντρας μου-μου συνήθως χειρίζεται
τέτοια πράγματα

398
00:33:26,482 --> 00:33:28,832
και δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή.

399
00:33:28,832 --> 00:33:30,182
«Κυρία, έχω ένταλμα».

400
00:33:30,182 --> 00:33:32,445
«Απλώς είμαι ευγενικός
αυτή τη στιγμή».

401
00:34:00,647 --> 00:34:02,866
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο;

402
00:34:02,866 --> 00:34:04,520
Που πας;

403
00:34:07,132 --> 00:34:09,047
Ποτέ δεν ένιωσα όπως
Ανήκα εδώ.

404
00:34:11,701 --> 00:34:13,877
Όχι όπως έκανε.

405
00:34:15,749 --> 00:34:18,012
Λοιπόν, θα ξεφύγεις,
και μετά τι;

406
00:34:18,012 --> 00:34:20,014
«Τι θα μάθεις
εκεί, χμ;

407
00:34:21,929 --> 00:34:23,322
Κάτι αληθινό.

408
00:34:25,150 --> 00:34:27,456
Λοιπόν, ανυπομονώ να δω
πώς αποδεικνύεται.

409
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
θα σε δω
σε μερικές εβδομάδες.

410
00:34:35,290 --> 00:34:37,379
Χάντερ, τι έπαθες...

411
00:34:38,902 --> 00:34:40,556
...ήταν τρομερό.

412
00:34:42,036 --> 00:34:43,646
ήσουν παιδί.

413
00:34:48,738 --> 00:34:50,479
Θα είναι διαφορετικό για μένα.

414
00:34:58,400 --> 00:34:59,836
Τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.

415
00:34:59,836 --> 00:35:03,101
Ορίστε, πάω
να αλλάξουν τα πράγματα.

416
00:35:11,587 --> 00:35:13,894
Αν κάποιος μπορεί να φτιάξει αυτό το μέρος,
είσαι εσύ.

417
00:35:19,595 --> 00:35:21,336
Πες του, λυπάμαι.

418
00:35:34,044 --> 00:35:35,524
Πες τους.

419
00:35:43,271 --> 00:35:44,664
Hass.

420
00:35:47,667 --> 00:35:49,277
Ήταν ένα ατύχημα.

421
00:35:57,111 --> 00:36:00,723
Φοβόμουν το Dreamer Act
δεν επρόκειτο να περάσει ποτέ

422
00:36:00,723 --> 00:36:02,464
και ότι θα είχα κολλήσει

423
00:36:02,464 --> 00:36:05,119
περιμένω να έρθουν για μένα.

424
00:36:05,119 --> 00:36:06,729
Ο Λουκ προσφέρθηκε.

425
00:36:08,601 --> 00:36:12,039
Πήγαμε στο Σακραμέντο
χωρίς να το μάθει κανείς

426
00:36:12,039 --> 00:36:13,823
εκτός από λίγους εκλεκτούς

427
00:36:13,823 --> 00:36:15,912
που θα μπορούσε να εγγυηθεί για εμάς

428
00:36:15,912 --> 00:36:17,262
για επιθεωρήσεις.

429
00:36:19,002 --> 00:36:22,005
Φρόντισε για όλα.

430
00:36:22,005 --> 00:36:24,269
Ντροπή για τον Λουκά.

431
00:36:24,269 --> 00:36:25,531
Δεν μπορώ να φανταστώ.

432
00:36:27,141 --> 00:36:29,361
Αλλά αυτό, ουάου.

433
00:36:30,710 --> 00:36:32,015
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

434
00:36:32,015 --> 00:36:34,757
Θα τηλεφωνήσω
ο δικηγόρος μου ο Στιβ τώρα.

435
00:37:37,646 --> 00:37:40,780
♪ Ω ω ω

436
00:37:40,780 --> 00:37:43,913
♪ Ω ω ω ω

437
00:38:00,756 --> 00:38:02,976
Απλά πρέπει να είμαι...

438
00:38:02,976 --> 00:38:05,326
Πρέπει να είμαι κάπου
Μπορώ να κερδίσω τα προς το ζην για εμάς.

439
00:38:07,067 --> 00:38:08,808
Δεν μπορώ να κάνω την πόλη, εντάξει;

440
00:38:11,289 --> 00:38:12,899
Θα το καταλάβουμε.

441
00:38:57,291 --> 00:39:00,076
♪ Κύριε, ακούτε το όνομά μου

442
00:39:00,076 --> 00:39:03,384
♪ Κουδούνισμα από
οι καμπάνες της αποστολής; ♪

443
00:39:03,384 --> 00:39:06,256
♪ Κλήση από το αίμα
και φλόγες ♪

444
00:39:06,256 --> 00:39:08,694
♪ «Αιτία εραστές
πάντα να φιλάς και να το λες ♪

445
00:39:08,694 --> 00:39:11,740
♪ Μην κλείνεις τα μάτια σου

446
00:39:11,740 --> 00:39:15,091
♪ Απόψε

447
00:39:15,091 --> 00:39:18,007
♪ Ένα ακόμα σώμα
κάτω το πηγάδι ευχών ♪

448
00:39:18,007 --> 00:39:21,228
♪ Σου δίνω όλα σου τα όνειρα

449
00:39:21,228 --> 00:39:23,752
♪ Ένα ακόμα σώμα
κάτω το πηγάδι ευχών ♪

450
00:39:23,752 --> 00:39:27,016
♪ Θα έρθει το σκοτάδι
σε ελευθερώνει ♪

451
00:39:27,016 --> 00:39:29,715
♪ Ένα ακόμα σώμα
κάτω το πηγάδι ευχών ♪

452
00:39:29,715 --> 00:39:32,935
♪ Σου δίνω όλα σου τα όνειρα

453
00:39:32,935 --> 00:39:35,677
♪ Ένα ακόμα σώμα
κάτω το πηγάδι ευχών ♪

454
00:39:35,677 --> 00:39:38,767
♪ Θα έρθει το σκοτάδι
σε ελευθερώνει ♪

455
00:39:59,745 --> 00:40:03,444
- Κύριε Μοράλες;
- Ναι;

456
00:40:03,444 --> 00:40:07,840
Εδώ έχω δικαστικό ένταλμα
για τον Ισμαέλ Μοράλες.

457
00:40:07,840 --> 00:40:09,842
Είναι στις εγκαταστάσεις;

458
00:40:09,842 --> 00:40:11,104
Ε...

459
00:40:14,542 --> 00:40:16,152
Δεν ξέρω πού είναι.

460
00:40:17,502 --> 00:40:20,809
Ξέρεις,
όταν λάβουμε ένταλμα

461
00:40:20,809 --> 00:40:23,464
και μην εκτελείτε αυτό το ένταλμα

462
00:40:23,464 --> 00:40:26,467
Είμαι αυτός που θα απαντήσει
για αυτό, το ξέρεις;

463
00:40:26,467 --> 00:40:29,644
Λοιπόν, ε. Λυπάμαι, αλλά...

464
00:40:29,644 --> 00:40:31,429
Μπορούμε να μπούμε, παρακαλώ;

465
00:40:40,655 --> 00:40:42,440
- Ναι, ναι.
- Ευχαριστώ.

466
00:40:50,230 --> 00:40:52,145
που είναι τα χαρτιά σου,
Κύριε Μοράλες;

467
00:40:53,189 --> 00:40:54,408
Ξέρεις...

468
00:40:56,018 --> 00:40:57,803
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον κύριο Κλαρκμαν.

469
00:40:57,803 --> 00:40:59,500
Αυτός-είναι ο ιδιοκτήτης.

470
00:40:59,500 --> 00:41:01,023
«Θα το διευθετήσει αυτό».

471
00:41:01,023 --> 00:41:03,025
Όλα θα πάνε καλά.
Μην ανησυχείς.

472
00:41:03,025 --> 00:41:04,462
- Χμ.
- Εντάξει;

473
00:41:09,902 --> 00:41:11,556
Τι λέτε, κυρία;

474
00:41:14,210 --> 00:41:16,125
Πού είναι τα χαρτιά εργασίας σας;

475
00:41:17,039 --> 00:41:18,476
Ε...

476
00:41:22,828 --> 00:41:25,178
Ακούγεται σαν να μην έχει
οποιοδήποτε από τα δύο.

477
00:41:25,178 --> 00:41:26,440
Κόψε τους.

478
00:41:26,440 --> 00:41:27,746
- Κυρία;
- Γεια!

479
00:41:27,746 --> 00:41:29,443
Φύγε μακριά της,
τι κανεις

480
00:41:29,443 --> 00:41:31,401
- Πάμε.
- Υπομονή.

481
00:41:31,401 --> 00:41:33,491
- Γεια!
- Μετακόμισε έξω.

482
00:41:33,491 --> 00:41:37,190
- Όχι, όχι...
- Έξω! Πάμε. Εξω!

483
00:41:37,190 --> 00:41:38,626
Κίνηση!

484
00:41:40,062 --> 00:41:41,890
Είπα μετακόμισε, γαμημένη σκύλα!

485
00:41:41,890 --> 00:41:43,892
Μην τολμήσεις να την αγγίξεις
όπως αυτό. Αχ!

486
00:41:47,896 --> 00:41:50,029
Ήταν μια ανόητη κίνηση, μπλοκ.

487
00:41:54,729 --> 00:41:56,296
Όχι!

488
00:42:05,348 --> 00:42:07,307
Αφήστε τον ήσυχο,
ρε γαμημένο γαμημένο γιο της σκύλας.

489
00:42:08,656 --> 00:42:09,831
Mael!

490
00:42:09,831 --> 00:42:11,529
Πώς τολμάς να αγγίξεις τους γονείς μου;

491
00:42:11,529 --> 00:42:13,313
Στάση! Στάση!

492
00:42:13,313 --> 00:42:14,662
Mael!

493
00:42:14,662 --> 00:42:16,142
- Μάελ!
- Εσύ είσαι ο εγκληματίας εδώ!

494
00:42:16,142 --> 00:42:17,404
Στάση!

495
00:42:19,841 --> 00:42:22,583
Γαμώ... Δεν γαμάς
αγγίζω την οικογένειά μου.

496
00:42:22,583 --> 00:42:25,325
Γαμήστε σας. Πάρε τον στο διάολο,
ρε γαμημένο σκατά!

497
00:42:25,325 --> 00:42:26,456
- Μάελ! Mael!
- Φύγε!

498
00:42:26,456 --> 00:42:28,415
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

499
00:42:28,415 --> 00:42:30,852
Μαμά! Μαμά! Γάμα...

500
00:42:30,852 --> 00:42:32,375
Πάρε τα γαμημένα σου
μακριά μου τα χέρια.

501
00:42:32,375 --> 00:42:34,595
Αμολάω!

502
00:42:34,595 --> 00:42:36,205
Αφεντικό, είσαι καλά;

503
00:42:36,205 --> 00:42:37,337
Καλώς.

504
00:42:40,340 --> 00:42:41,776
Γάμα σου, γαμώ!

505
00:42:41,776 --> 00:42:43,517
Άσε τους γονείς μου. Αχ!

506
00:42:46,868 --> 00:42:48,566
- Αφεντικό, τα πήραμε.
- Πίσω.

507
00:42:48,566 --> 00:42:49,654
Υιός!

508
00:42:51,917 --> 00:42:53,658
Χτυπάς έναν αξιωματικό;

509
00:42:55,703 --> 00:42:57,487
- Μάελ!
- Αχ!

510
00:43:00,186 --> 00:43:01,709
Αφεντικό, άσε τον.

511
00:43:06,975 --> 00:43:07,976
Στάση!

512
00:43:09,195 --> 00:43:10,805
Στάση! Θα σταματήσεις;

513
00:43:12,807 --> 00:43:14,592
Αφήστε τον, αφεντικό, αφήστε τον.

514
00:43:16,550 --> 00:43:18,030
Απομακρυνθείτε από αυτόν.

515
00:43:18,030 --> 00:43:20,206
Hassie, Hassie, όχι.

516
00:43:20,206 --> 00:43:23,644
Απομακρυνθείτε από αυτόν, τώρα!

517
00:43:23,644 --> 00:43:25,646
Δεν θα με πυροβολήσεις, γλυκιά μου.

518
00:43:27,082 --> 00:43:28,431
Είμαι κυβερνητικός πράκτορας.

519
00:43:32,392 --> 00:43:34,568
Χάσι, βάλε, άσε το κάτω.

520
00:43:39,312 --> 00:43:40,618
Κυρία, αφήστε το όπλο κάτω.

521
00:43:40,618 --> 00:43:42,489
Χάσι...

522
00:43:42,489 --> 00:43:43,621
Χάσι.

523
00:43:49,322 --> 00:43:50,540
Χάσι, άσε το κάτω.

524
00:43:52,978 --> 00:43:54,588
- Αχ!
- Ω, Θεέ μου!

525
00:43:56,155 --> 00:43:57,591
Όχι!

526
00:44:07,993 --> 00:44:09,821
Σου είπα να σταματήσεις.